1
00:00:05,040 --> 00:00:07,279
WALKER: Esta mañana,
una chica de 16 años

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,519
Sus padres denunciaron su desaparición.

3
00:00:09,520 --> 00:00:13,199
Dijiste que Sophie estaba "mayormente" feliz.
¿Qué quisiste decir con eso?

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,560
Su entrenador la echó
el equipo de patinaje.

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,279
Sophie no se sentía segura
ronda Frasier.

6
00:00:18,280 --> 00:00:20,359
ella fue a la policia
para presentar una denuncia sobre él.

7
00:00:20,360 --> 00:00:22,879
Hicieron a una niña de 16 años.
tocarse ante la cámara.

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,279
No podemos simplemente irrumpir
gritando al respecto sin un plan.

9
00:00:25,280 --> 00:00:26,879
Esto hará estallar nuestro departamento.

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,759
Y no estamos preparados
por las consecuencias.

11
00:00:28,760 --> 00:00:31,199
Tomé el teléfono de Walker
sin que él mire.

12
00:00:31,200 --> 00:00:34,599
Sabía que tenían un chat grupal,
Y hay fotos, Tom.

13
00:00:34,600 --> 00:00:36,759
Y están hablando de violación.
como si fuera gracioso.

14
00:00:36,760 --> 00:00:37,920
No estoy en ese hilo.

15
00:00:39,160 --> 00:00:41,119
No aparece nada en las cámaras.

16
00:00:41,120 --> 00:00:43,599
para los aparcamientos norte y oeste
en Dankworth.

17
00:00:43,600 --> 00:00:47,399
Usted supervisó un caso hace un tiempo.
Un conductor de larga distancia fue testigo.

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,519
Tal vez su cámara para salpicadero podría haber
recogió algo útil.

19
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
¿Algo interesante?

20
00:00:59,600 --> 00:01:01,160
SUENA EL TELÉFONO

21
00:01:18,520 --> 00:01:22,199
Resista la tentación de limpiarlo.
No limpiaría tu escritorio.

22
00:01:22,200 --> 00:01:23,959
¿No?
No.

23
00:01:23,960 --> 00:01:26,639
Porque eso sería realmente extraño.
Sería extraño.

24
00:01:26,640 --> 00:01:29,039
Y he sido emparejado
con algunos bichos raros antes,

25
00:01:29,040 --> 00:01:32,039
y no se donde caes
en el espectro de lo raro todavía.

26
00:01:32,040 --> 00:01:33,999
Aunque te estaba juzgando.

27
00:01:34,000 --> 00:01:35,199
¿Oh sí?
Sí.

28
00:01:35,200 --> 00:01:38,919
Me preguntaba cómo podrías conseguir
cualquier trabajo realizado en todo ese caos.

29
00:01:38,920 --> 00:01:41,079
Si siempre has tenido
que alguien aclare lo que pasa después de ti,

30
00:01:41,080 --> 00:01:43,119
como nunca has aprendido
cómo hacerlo por tu cuenta,

31
00:01:43,120 --> 00:01:46,720
y ahora estás así de grande,
patético hombre-niño.

32
00:01:47,920 --> 00:01:49,679
Migas crujientes por todas partes.

33
00:01:49,680 --> 00:01:52,039
Como, ¿sus documentos judiciales?
huele a queso y cebolla?

34
00:01:52,040 --> 00:01:54,159
Es porque...
ABRAZOS CRUJIENTES

35
00:01:54,160 --> 00:01:57,080
Eso es tan asqueroso. Qué asqueroso.

36
00:01:58,240 --> 00:01:59,799
Entonces, sí,
Puedo ser un poco crítico,

37
00:01:59,800 --> 00:02:00,840
pero estoy trabajando en ello.

38
00:02:02,560 --> 00:02:05,199
¿Qué?
¿Estás trabajando en ello?

39
00:02:05,200 --> 00:02:07,039
Sí. necesito dejar de ser
tan crítico.

40
00:02:07,040 --> 00:02:08,920
¿Por qué?
TIMBRES MÓVILES, ZUMBADORES

41
00:02:11,680 --> 00:02:13,040
Bien, está en la habitación 1.

42
00:02:15,760 --> 00:02:18,479
Tenemos que tomar decisiones
todo el tiempo en este trabajo.

43
00:02:18,480 --> 00:02:22,040
Parece que tienes
una habilidad para ello. Yo diría que te inclines.

44
00:02:34,240 --> 00:02:37,719
FRASIER: ¿Qué está pasando?
No hice nada, ¿verdad?

45
00:02:37,720 --> 00:02:39,959
TOM: Tendrás la oportunidad de hablar.
a su abogado...

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,879
No lo entiendo.
Te dije lo que pasó.

47
00:02:41,880 --> 00:02:43,039
No hice nada.

48
00:02:43,040 --> 00:02:45,039
GRITANDO ¿Grúa?

49
00:02:45,040 --> 00:02:46,559
CLAMOR DE REPORTEROS

50
00:02:46,560 --> 00:02:47,680
¿Emma?

51
00:02:50,520 --> 00:02:53,360
¿Estás bien?
Estoy bien.

52
00:02:54,400 --> 00:02:56,160
¿Seguro?
Mmmm.

53
00:03:12,920 --> 00:03:15,120
PITIDO DE LA MÁQUINA
TÉCNICO: Ahora tu mano derecha.

54
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
PITIDO DE LA MÁQUINA
Abre la boca.

55
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

56
00:03:55,920 --> 00:03:58,040
EXHALA

57
00:04:12,400 --> 00:04:15,200
ENFOQUE PASO A PASO,
TOM SE ACLARA LA GARGANTA

58
00:04:16,320 --> 00:04:17,359
Me gusta esto.

59
00:04:17,360 --> 00:04:19,720
¿Te gusta qué?
Este.

60
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
Mira, sé que va a tomar
un tiempo para acostumbrarse.

61
00:04:27,440 --> 00:04:29,759
Y va a ser difícil
mantener esto en secreto, pero...

62
00:04:29,760 --> 00:04:31,640
no creo haber estado nunca
esta feliz.

63
00:04:37,880 --> 00:04:41,199
¿Qué está haciendo?
Pensé, em...

64
00:04:41,200 --> 00:04:42,240
SE ACLARA LA GARGANTA

65
00:04:43,640 --> 00:04:47,239
¿Qué?
Pensé que tal vez, el jueves,

66
00:04:47,240 --> 00:04:50,239
podríamos haber tenido un momento a solas
para hablar.

67
00:04:50,240 --> 00:04:53,519
Pero cuando llegaste al pub,
todos los demás ya estaban allí.

68
00:04:53,520 --> 00:04:54,640
Lo siento. No tenía ni idea.

69
00:04:56,000 --> 00:04:58,040
Si lo hubiera sabido, habría llegado temprano.

70
00:04:59,880 --> 00:05:02,359
¿Por qué llegaste tarde?
¿Qué quieres decir?

71
00:05:02,360 --> 00:05:04,759
Bueno, estabas en
el evento Mantengamos Nuestras Calles Seguras?

72
00:05:04,760 --> 00:05:07,799
Sí. Pensé que irías directo
al pub después de que terminó.

73
00:05:07,800 --> 00:05:10,560
No, dejé mi billetera
en la estación y yo...

74
00:05:11,880 --> 00:05:13,600
...tenía que ir allí primero,
como un idiota.

75
00:05:15,800 --> 00:05:17,400
Muy bien hecho, ustedes dos.

76
00:05:18,400 --> 00:05:21,039
Supongo que Frasier no dijo
¿Algo estúpido en el auto, verdad?

77
00:05:21,040 --> 00:05:22,279
No. Lamentablemente no.

78
00:05:22,280 --> 00:05:24,919
Bien. Bueno, los equipos de búsqueda están levantados.
y listo para partir.

79
00:05:24,920 --> 00:05:27,599
emma te quiero
en la residencia de Frasier.

80
00:05:27,600 --> 00:05:29,399
Pon el lugar patas arriba,

81
00:05:29,400 --> 00:05:31,759
pero asegúrese de sus derechos
están protegidos, bla, bla, bla.

82
00:05:31,760 --> 00:05:34,279
Sí.
Tom, lleva a tu equipo a la pista de hielo.

83
00:05:34,280 --> 00:05:35,759
pasar por la oficina,

84
00:05:35,760 --> 00:05:37,679
todo lo demás, ya sabes,
lo mismo para ti.

85
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
¿Podemos elegir quién está en nuestros equipos, señor?

86
00:05:40,720 --> 00:05:42,000
Sí, sé mi invitado.

87
00:05:47,560 --> 00:05:50,439
Kyle Frasier era el de Sophie Madsen
entrenador de patinaje artístico

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,359
durante los últimos seis años.

89
00:05:52,360 --> 00:05:56,559
Ha admitido que se ha vuelto romántico.
y sentimientos sexuales hacia ella

90
00:05:56,560 --> 00:05:59,559
y haciendo un avance sobre ella
en su vehículo.

91
00:05:59,560 --> 00:06:01,999
Posteriormente la pateó
fuera del equipo de patinaje,

92
00:06:02,000 --> 00:06:04,359
citando un mal desempeño,

93
00:06:04,360 --> 00:06:08,159
que sus padres
y sus compañeros lo refutaron.

94
00:06:08,160 --> 00:06:11,040
Es seguro decirlo, Sophie y Frasier.
no nos llevábamos bien.

95
00:06:12,160 --> 00:06:14,599
Entonces, Sophie, usando un teléfono desechable,

96
00:06:14,600 --> 00:06:18,919
Marca el 999 a las 5:26 p.m. del jueves.

97
00:06:18,920 --> 00:06:21,519
Ahora es cuando Frasier afirma
haber estado solo en casa.

98
00:06:21,520 --> 00:06:25,279
Pero tenemos imágenes de su vehículo.
en el camino durante ese tiempo.

99
00:06:25,280 --> 00:06:28,799
Entonces mintió. No tiene coartada.

100
00:06:28,800 --> 00:06:30,519
El golpe fatal en la cabeza de Sophie

101
00:06:30,520 --> 00:06:33,479
parece ser de
un agresor zurdo.

102
00:06:33,480 --> 00:06:36,039
Kyle Frasier es zurdo.

103
00:06:36,040 --> 00:06:39,559
La evidencia que apunta
hacia Kyle Frasier es fuerte.

104
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
Pero... tenemos que estar seguros.

105
00:06:43,640 --> 00:06:45,680
Gracias.
Bien.

106
00:07:01,880 --> 00:07:03,960
LEWIS: ¿Puedes empezar?
¿En la cocina de Frasier, por favor?

107
00:07:05,920 --> 00:07:07,240
¿Estás bien, Lewis?

108
00:07:08,200 --> 00:07:11,279
Entonces, vas a tener
para llamar a mi esposa.

109
00:07:11,280 --> 00:07:12,879
¿Por qué es eso?

110
00:07:12,880 --> 00:07:14,039
Sólo necesito que le digas

111
00:07:14,040 --> 00:07:15,599
me pediste
para su equipo de búsqueda,

112
00:07:15,600 --> 00:07:16,839
y podríamos estar aquí por horas.

113
00:07:16,840 --> 00:07:20,239
Bueno, ambas cosas son ciertas.
¿Por qué no puedes decírselo tú mismo?

114
00:07:20,240 --> 00:07:22,720
Ella simplemente pensará que lo estoy intentando
para librarme de la cena.

115
00:07:28,000 --> 00:07:31,280
CHARLA EN
RADIO POLICIAL

116
00:07:39,960 --> 00:07:43,119
Entonces, ¿con qué frecuencia estás atascado?
¿Entonces tienes que cenar?

117
00:07:43,120 --> 00:07:47,119
Bueno, si soy honesto,
Me gusta bastante cocinar.

118
00:07:47,120 --> 00:07:50,000
O al menos yo solía hacerlo.
¿Por qué? ¿Qué pasó?

119
00:07:51,000 --> 00:07:56,159
La familia se sentó conmigo,
y me hacen saber que soy basura.

120
00:07:56,160 --> 00:07:58,919
Entonces, ahora cuando cocino,
es con el corazón roto.

121
00:07:58,920 --> 00:08:01,000
Que no es lo mismo.
No.

122
00:08:02,920 --> 00:08:04,879
Debe ser difícil, ¿sabes?

123
00:08:04,880 --> 00:08:07,719
equilibrando este trabajo
con tener un hijo pequeño.

124
00:08:07,720 --> 00:08:10,879
Sí, pero ya sabes,
encuentras tu camino.

125
00:08:10,880 --> 00:08:13,640
Mi esposa es increíble.
Le doy la mayor parte del crédito.

126
00:08:15,480 --> 00:08:18,959
Trabajas hasta tarde algunas noches, ¿verdad?
¿Para ponerse al día?

127
00:08:18,960 --> 00:08:23,959
Sí. Sí. Los jueves son mi día.
Me quedo hasta tarde en la estación.

128
00:08:23,960 --> 00:08:26,719
Mi esposa menosprecia a nuestra hija.
Recibo comida para llevar de camino a casa.

129
00:08:26,720 --> 00:08:29,559
Y así comienza la cita nocturna.

130
00:08:29,560 --> 00:08:30,720
¡Ay!

131
00:08:32,360 --> 00:08:36,599
Entonces, estabas...
Estuviste allí el jueves pasado, ¿verdad?

132
00:08:36,600 --> 00:08:37,759
Sí. ¿Por qué?

133
00:08:37,760 --> 00:08:39,399
No, no, no hay motivo.

134
00:08:39,400 --> 00:08:42,079
Sólo me preguntaba si lo habías logrado
a esa cosa de seguridad, ya sabes,

135
00:08:42,080 --> 00:08:43,879
en la plaza Mountgrove.

136
00:08:43,880 --> 00:08:46,160
No. Me quedé en la estación.

137
00:08:47,880 --> 00:08:48,959
¿Ves a alguien?

138
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
No.

139
00:08:51,880 --> 00:08:54,600
¿Estás seguro?
¿Incluso después de que terminó el evento?

140
00:08:55,800 --> 00:08:58,840
No, yo era el único
en el piso del CID toda la noche.

141
00:09:01,760 --> 00:09:05,040
¿Por qué preguntas?
Jefe, encontré algo.

142
00:09:12,200 --> 00:09:14,839
Bien, tenemos que llamar a Tom.
y pasarle esto.

143
00:09:14,840 --> 00:09:16,440
Entonces, ¿crees que significa algo?

144
00:09:18,200 --> 00:09:19,440
Realmente espero que así sea.

145
00:09:48,520 --> 00:09:50,160
Lamentos de sirena

146
00:10:03,600 --> 00:10:06,640
CHARLA EN
RADIO POLICIAL

147
00:10:16,320 --> 00:10:18,919
es un recibo
encontrado en la residencia de Frasier.

148
00:10:18,920 --> 00:10:20,199
Compra de un collar de mujer.

149
00:10:20,200 --> 00:10:23,039
24 horas antes
Sophie Madsen fue asesinada.

150
00:10:23,040 --> 00:10:25,599
Y en el de Sophie Madsen
bolsa de maquillaje en la pista de patinaje,

151
00:10:25,600 --> 00:10:27,519
hemos encontrado una coincidencia
Para ese collar exacto.

152
00:10:27,520 --> 00:10:29,799
En otras palabras,
él se lo había dado,

153
00:10:29,800 --> 00:10:30,879
pero ella no lo llevaba puesto.

154
00:10:30,880 --> 00:10:32,399
Quizás eso lo hizo enojar.

155
00:10:32,400 --> 00:10:34,679
Tal vez eso fue lo que hizo
todo comienza.

156
00:10:34,680 --> 00:10:38,079
¿Comprado 24 horas antes de morir?
Sí.

157
00:10:38,080 --> 00:10:41,599
Ustedes dos necesitan quedarse atrapados.
Clava al bastardo.

158
00:10:41,600 --> 00:10:44,279
Bueno, ¿no deberíamos esperar a que
¿Primero el informe forense sobre la bolsa?

159
00:10:44,280 --> 00:10:47,079
Hablé con un compañero de equipo de Sophie.
en la pista.

160
00:10:47,080 --> 00:10:49,319
Em... Amalie Rafkins.

161
00:10:49,320 --> 00:10:52,319
Ella identificó la bolsa de maquillaje.
como perteneciente a Sophie.

162
00:10:52,320 --> 00:10:55,040
Sophie todavía estaba practicando allí.
Sus cosas todavía estaban en la pista.

163
00:10:56,280 --> 00:11:00,679
Frasier es un delincuente sexual admitido.
Sophie Madsen rechazó sus insinuaciones.

164
00:11:00,680 --> 00:11:02,759
Además, mintió sobre la coartada.

165
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
¿Por qué la vacilación?

166
00:11:05,120 --> 00:11:06,240
No lo sé, no.

167
00:11:07,320 --> 00:11:09,799
Mira, nunca consigues
todo lo que quieras en un estuche.

168
00:11:09,800 --> 00:11:12,000
A veces, necesitas simplemente
entra ahí y hazlo.

169
00:11:13,920 --> 00:11:16,840
Sí. Tienes razón. Lo siento, señor.

170
00:11:17,800 --> 00:11:20,719
Sí. esta entrevista
va a ser grabado en cinta.

171
00:11:20,720 --> 00:11:22,879
Y esta grabación
puede presentarse como prueba

172
00:11:22,880 --> 00:11:24,319
si su caso llega a juicio.

173
00:11:24,320 --> 00:11:25,919
Me gustaría recordarte
de tus derechos.

174
00:11:25,920 --> 00:11:28,439
No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa

175
00:11:28,440 --> 00:11:31,039
si no mencionas algo
en el que luego confiará ante el tribunal.

176
00:11:31,040 --> 00:11:32,880
Cualquier cosa que digas
podrá presentarse como prueba.

177
00:11:34,240 --> 00:11:35,720
¿Lo entiendes?

178
00:11:36,800 --> 00:11:38,439
Sí.
Bien.

179
00:11:38,440 --> 00:11:40,960
Bien. empecemos
desde el principio, ¿de acuerdo?

180
00:11:42,440 --> 00:11:45,200
Cuéntame por qué te convertiste
¿un entrenador de patinaje?

181
00:11:46,880 --> 00:11:48,399
Bueno, yo también era patinador.

182
00:11:48,400 --> 00:11:49,960
¿Mmm?
Bastante bien.

183
00:11:51,080 --> 00:11:55,319
Quizás no sea genial.
De todos modos, tenía sentido entrenar.

184
00:11:55,320 --> 00:11:58,080
Bueno, dices que no estuviste genial.
pero vi muchos premios.

185
00:11:59,240 --> 00:12:00,999
He tenido la intención de darles esos
a mi mamá.

186
00:12:01,000 --> 00:12:03,519
Ella siempre decía que yo era
el mejor patinador que jamás había visto.

187
00:12:03,520 --> 00:12:06,360
Pero ya sabes, ella es mi mamá.

188
00:12:07,760 --> 00:12:09,479
Ustedes dos son cercanos, ¿verdad?

189
00:12:09,480 --> 00:12:12,599
Sí. ella solo vive
a un par de calles.

190
00:12:12,600 --> 00:12:14,280
Qué lindo.

191
00:12:16,000 --> 00:12:17,279
Estoy seguro de que lo sabes

192
00:12:17,280 --> 00:12:19,559
necesitamos preguntarle a un par
de preguntas sobre Sophie Madsen.

193
00:12:19,560 --> 00:12:21,759
Empecemos con
tu relación con Sofía,

194
00:12:21,760 --> 00:12:25,119
porque tu... bueno, tu anteriormente
Nos dijiste que te gustaba.

195
00:12:25,120 --> 00:12:27,119
Y que le hagas saber
cómo te sientes.

196
00:12:27,120 --> 00:12:30,599
Y que ella no estaba interesada.
¿Es ese un resumen justo?

197
00:12:30,600 --> 00:12:32,679
Sí.
Excelente.

198
00:12:32,680 --> 00:12:34,759
También sabemos que dijiste
hubiera sido dificil

199
00:12:34,760 --> 00:12:37,159
estar cerca de ella otra vez,
Después de lo que pasó, entonces tú...

200
00:12:37,160 --> 00:12:38,919
Por eso la pateaste
fuera del equipo.

201
00:12:38,920 --> 00:12:40,919
Sí.

202
00:12:40,920 --> 00:12:44,999
Bueno, sabemos que ella todavía estaba
practicando en la pista de patinaje.

203
00:12:45,000 --> 00:12:47,720
Entonces, todavía estabas cerca de ella,
en cierto modo. Simplemente no CON ella.

204
00:12:48,720 --> 00:12:50,280
Debe haber sido difícil.

205
00:12:51,280 --> 00:12:52,399
Sí, lo fue.

206
00:12:52,400 --> 00:12:55,400
Pero... no había nada
Podría hacer algo al respecto.

207
00:12:56,880 --> 00:12:58,119
Si fuera yo, habría...

208
00:12:58,120 --> 00:12:59,719
Supongo que hubiera querido
algún cierre.

209
00:12:59,720 --> 00:13:01,959
Alguna forma de intentar hacer las paces,
¿sabes?

210
00:13:01,960 --> 00:13:03,359
¿Querías eso con Sophie?

211
00:13:03,360 --> 00:13:06,039
Supongo. Pero yo no tenía eso.

212
00:13:06,040 --> 00:13:07,639
¿No intentaste hablar con ella?

213
00:13:07,640 --> 00:13:10,959
Haz lo correcto y haz el bien
entre ustedes dos?

214
00:13:10,960 --> 00:13:13,519
No.
¿Qué tal un regalo? ¿Un regalo?

215
00:13:13,520 --> 00:13:17,399
Creo que habría sido amable.
Bueno, no lo hice.

216
00:13:17,400 --> 00:13:20,319
¿Seguro?
Por supuesto que estoy seguro.

217
00:13:20,320 --> 00:13:22,159
Bueno, entonces tendrás
para ayudarnos,

218
00:13:22,160 --> 00:13:24,759
porque encontramos un recibo
en tu casa en una joyería.

219
00:13:24,760 --> 00:13:25,919
Un lugar tipo adolescente.

220
00:13:25,920 --> 00:13:27,600
El tipo de cosa
que a Sophie le gustaría.

221
00:13:28,760 --> 00:13:30,959
entonces no compraste nada
de esta tienda?

222
00:13:30,960 --> 00:13:32,879
¿El recibo no es real?

223
00:13:32,880 --> 00:13:34,239
Es real.

224
00:13:34,240 --> 00:13:36,320
Es... No es lo que piensas.

225
00:13:37,360 --> 00:13:40,120
No fue por Sophie.
Para alguien más.

226
00:13:41,120 --> 00:13:45,479
Pues la compra es a partir de 24 horas.
antes de que Sophie Madsen fuera asesinada.

227
00:13:45,480 --> 00:13:47,119
Y la joya,
un collar,

228
00:13:47,120 --> 00:13:48,959
fue encontrado dentro
El neceser de maquillaje de Sophie Madsen

229
00:13:48,960 --> 00:13:50,280
en la pista de patinaje.

230
00:13:57,000 --> 00:13:59,479
Lo has entendido todo mal.
Cuéntanos cómo lo hemos entendido todo mal.

231
00:13:59,480 --> 00:14:01,319
ABOGADO: No es necesario
responde eso.

232
00:14:01,320 --> 00:14:02,799
Ese no es el neceser de maquillaje de Sophie.

233
00:14:02,800 --> 00:14:05,999
Eso pertenece a Amalie Rafkins.
Ella está en el equipo de patinaje.

234
00:14:06,000 --> 00:14:08,919
Se lo di. Ella y yo...

235
00:14:08,920 --> 00:14:12,079
Bueno, hemos empezado a salir.
Ella tiene 18 años.

236
00:14:12,080 --> 00:14:13,919
No tiene nada de malo.

237
00:14:13,920 --> 00:14:16,799
Amalie misma me lo dijo
Ese es el neceser de maquillaje de Sophie.

238
00:14:16,800 --> 00:14:18,919
Sí, por supuesto que lo hizo.

239
00:14:18,920 --> 00:14:21,519
Le dije que lo mantuviera todo en silencio.
La gente juzga, ¿sabes?

240
00:14:21,520 --> 00:14:23,879
Pero le preguntas a cualquiera,
y te dirán que...

241
00:14:23,880 --> 00:14:26,280
Ese es el neceser de maquillaje de Amalie.
no el de Sophie.

242
00:14:30,400 --> 00:14:32,639
¿Tiene alguna prueba de
¿Tu relación con Amalie?

243
00:14:32,640 --> 00:14:36,159
Quiero decir, esto suena muy conveniente.
Yo estaba con ella cuando Sophie murió.

244
00:14:36,160 --> 00:14:39,279
Esa es mi coartada.
Nos dijiste que estabas solo en casa.

245
00:14:39,280 --> 00:14:40,799
Pensé que quedaría mal
¿no?

246
00:14:40,800 --> 00:14:42,639
Yo con otro patinador.
Aunque tenga 18 años.

247
00:14:42,640 --> 00:14:44,759
Mencionaste eso.
Sophie tenía 16 años, ¿verdad?

248
00:14:44,760 --> 00:14:47,559
Amalie es adulta.
No tiene nada de malo.

249
00:14:47,560 --> 00:14:49,799
Pero si,
estábamos juntos en mi casa,

250
00:14:49,800 --> 00:14:50,879
y puedo demostrarlo.

251
00:14:50,880 --> 00:14:53,159
Nos tomó una foto en mi sofá.

252
00:14:53,160 --> 00:14:55,399
Todavía estará en su teléfono.
Fecha, hora, todo eso.

253
00:14:55,400 --> 00:14:57,919
Las placas de su vehículo fueron capturadas.
Mi mamá tomó prestado mi auto.

254
00:14:57,920 --> 00:15:00,879
Ella lo hace todo el tiempo.
Ella estará comprando vaporizadores.

255
00:15:00,880 --> 00:15:04,279
Revisas el CCTV de esa tienda.
ella va en Thatchwell Street.

256
00:15:04,280 --> 00:15:06,799
Te garantizo que verás su cara.

257
00:15:06,800 --> 00:15:08,599
Puede que no lo apruebes
de mis relaciones.

258
00:15:08,600 --> 00:15:11,559
Podrías, ya sabes, juzgarme,
lo que sea.

259
00:15:11,560 --> 00:15:14,159
Eso no me convierte en un asesino.
¿lo hace?

260
00:15:14,160 --> 00:15:16,999
No soy el asesino.
El verdadero asesino sigue ahí afuera.

261
00:15:17,000 --> 00:15:19,799
Pasemos al asesinato de Sophie...
Con lo cual no tuve nada que ver.

262
00:15:19,800 --> 00:15:21,799
Murió en el bosque de Dankworth.
¡Nunca lo he estado!

263
00:15:21,800 --> 00:15:24,359
Ella no iría a un lugar aislado.
Así con un extraño.

264
00:15:24,360 --> 00:15:26,159
tendria que ser alguien
ella confiaba.

265
00:15:26,160 --> 00:15:27,359
Ella no me estaba hablando.

266
00:15:27,360 --> 00:15:29,679
Ella me odiaba por patearla.
fuera del equipo.

267
00:15:29,680 --> 00:15:31,759
Apuesto a que eso te hizo enojar.
Está tergiversando mis palabras.

268
00:15:31,760 --> 00:15:34,239
Le compraste el collar a Sophie.
Te dije que no.

269
00:15:34,240 --> 00:15:35,919
¿Lo odiaba?
¿Se lo dio a Amalie?

270
00:15:35,920 --> 00:15:37,159
¿Porque significaba tan poco para ella?

271
00:15:37,160 --> 00:15:38,639
¿Porque TÚ significabas tan poco para ella?

272
00:15:38,640 --> 00:15:41,359
Y eso te puso furioso,
¿no? Te puso tan furioso.

273
00:15:41,360 --> 00:15:44,240
Te puso tan furioso
que llevaste a esa chica a Dank...

274
00:16:03,520 --> 00:16:05,239
EXHALA

275
00:16:05,240 --> 00:16:08,160
CHIRRIDOS DE RADIO

276
00:16:12,880 --> 00:16:15,840
CHIRRIDOS DE RADIO
DISTORSIONAR

277
00:16:18,560 --> 00:16:19,880
Mierda.

278
00:16:30,000 --> 00:16:33,719
Neil.
Emma. ¿Estás bien?

279
00:16:33,720 --> 00:16:37,879
Sí, ¿podrías jugar?
¿La llamada al 999 de Sophie Madsen, por favor?

280
00:16:37,880 --> 00:16:39,200
Dos segundos.

281
00:16:41,760 --> 00:16:44,199
'Emergencia, ¿qué servicio?'

282
00:16:44,200 --> 00:16:45,319
'Mi nombre es Sophie y...'

283
00:16:45,320 --> 00:16:46,360
ESTÁTICO,
BIPS DE LÍNEA

284
00:16:47,600 --> 00:16:50,639
Bien, ¿puedes... aislar el audio?

285
00:16:50,640 --> 00:16:52,879
quiero escuchar todo
esa no es su voz.

286
00:16:52,880 --> 00:16:53,920
Sí.

287
00:16:55,800 --> 00:16:57,719
ESTÁTICO

288
00:16:57,720 --> 00:17:00,480
CHIRPIDO ELECTRÓNICO

289
00:17:04,000 --> 00:17:07,839
Ese sonido a lo lejos
de la llamada.

290
00:17:07,840 --> 00:17:09,799
Sí. estaba intentando
para darse cuenta de eso.

291
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
No tengo idea de qué es.

292
00:17:12,560 --> 00:17:13,720
Sí.

293
00:17:16,480 --> 00:17:17,880
Es una radio policial.

294
00:17:23,040 --> 00:17:25,879
sophie madsen
estaba con un policia

295
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
cuando fue asesinada.

296
00:17:32,600 --> 00:17:35,080
Jesús, maldito Cristo.

297
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
Jesús Cristo.

298
00:17:39,640 --> 00:17:42,920
Oh, joder. Jesús, maldito Cristo.

299
00:17:46,440 --> 00:17:47,880
¿Le has preguntado sobre esto?

300
00:17:48,960 --> 00:17:50,959
Hay algunas cosas
que quería comprobar primero.

301
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
¿Cómo qué?

302
00:17:53,160 --> 00:17:56,400
Joder, Emma.
No me esperes ahora.

303
00:17:57,400 --> 00:18:01,680
Me mintió sobre dónde estaba.
durante el asesinato de Sophie Madsen.

304
00:18:03,360 --> 00:18:05,839
Dijo que estaba en la estación.
pero no lo fue.

305
00:18:05,840 --> 00:18:10,119
Además, escuché de nuevo
a la grabación 999 de Sophie,

306
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
y creo...

307
00:18:13,720 --> 00:18:16,399
...el sonido de fondo
Es una radio policial.

308
00:18:16,400 --> 00:18:18,239
Oh, por el amor de Dios.
También...

309
00:18:18,240 --> 00:18:20,119
¿Qué?
No lo sé con seguridad,

310
00:18:20,120 --> 00:18:23,320
pero creo que Tom ha tenido su auto
limpiado algún tiempo después de la muerte de Sophie.

311
00:18:24,800 --> 00:18:26,719
que hay
es el vehículo personal de Tom,

312
00:18:26,720 --> 00:18:28,879
y normalmente, es un desastre.

313
00:18:28,880 --> 00:18:31,079
Ahora mismo está impecable.

314
00:18:31,080 --> 00:18:33,879
Si Tom quisiera deshacerse de los rastros.
de Sophie estando en su auto,

315
00:18:33,880 --> 00:18:36,359
el lo hubiera tenido
limpiado profesionalmente.

316
00:18:36,360 --> 00:18:39,319
Mierda.
Él fue quien encontró su cuerpo.

317
00:18:39,320 --> 00:18:41,879
Habría sabido dónde buscar.
Y él podría haber hecho eso...

318
00:18:41,880 --> 00:18:44,199
...para asegurar
hay razones plausibles

319
00:18:44,200 --> 00:18:46,800
por qué se encontró su ADN en ella, sí.

320
00:18:49,040 --> 00:18:52,800
Sigo intentando encontrarle sentido.
Sigo volviendo a "¿por qué?"

321
00:18:54,480 --> 00:18:56,800
¿Por qué Tom mataría a Sophie Madsen?
¿Por qué?

322
00:18:57,840 --> 00:19:00,119
¿Cuál es el motivo?
No sé.

323
00:19:00,120 --> 00:19:02,519
Sophie Madsen era una cosa aquí
en Wakestead.

324
00:19:02,520 --> 00:19:03,680
Quiero decir, las PC solían...

325
00:19:07,200 --> 00:19:09,679
De todos modos, Tom nunca fue
una parte de eso, siempre.

326
00:19:09,680 --> 00:19:12,120
Alguna vez.
No que lo sepas.

327
00:19:13,080 --> 00:19:14,359
¿Qué quieres decir?

328
00:19:14,360 --> 00:19:17,359
A veces los hombres son diferentes
cuando las mujeres no están presentes.

329
00:19:17,360 --> 00:19:19,640
Tal vez no conocías a Tom
como crees que lo haces.

330
00:19:23,560 --> 00:19:25,599
Tom no sabe que hemos visto esto.
¿verdad?

331
00:19:25,600 --> 00:19:26,639
Bien.

332
00:19:26,640 --> 00:19:29,680
Y no le has dicho
¿Algo sobre tus sospechas?

333
00:19:31,280 --> 00:19:32,320
Está bien.

334
00:19:33,800 --> 00:19:35,919
Frasier será liberado
sin ninguna acción adicional

335
00:19:35,920 --> 00:19:37,679
en relación
al asesinato de Sophie Madsen...

336
00:19:37,680 --> 00:19:40,079
Ah, señor...
Lo incluiremos bajo la Sección 16.

337
00:19:40,080 --> 00:19:41,959
Nunca trabajará con jóvenes.
nunca más.

338
00:19:41,960 --> 00:19:43,040
Eso es lo mejor que podemos hacer.

339
00:19:44,200 --> 00:19:46,439
tendré que tener una conversación
con un oficial superior

340
00:19:46,440 --> 00:19:48,239
sobre cómo proceder
con el arresto de Tom,

341
00:19:48,240 --> 00:19:50,400
pero mientras tanto,
Creo que deberías irte a casa.

342
00:19:51,840 --> 00:19:54,359
No puedo. Tengo que quedarme.

343
00:19:54,360 --> 00:19:55,600
¿Por qué?

344
00:19:56,720 --> 00:19:59,800
Sigue siendo mi socio.
No puedo dejarlo.

345
00:20:01,080 --> 00:20:04,319
No puedes decirle nada sobre
lo que usted y yo acabamos de discutir.

346
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
¿Comprendido?

347
00:20:13,360 --> 00:20:16,040
Emma, ​​tomaste la decisión correcta.

348
00:21:07,800 --> 00:21:08,839
¿A dónde fuiste?

349
00:21:08,840 --> 00:21:11,679
¿Qué? La entrevista de Frasier.
Literalmente te levantaste y te fuiste.

350
00:21:11,680 --> 00:21:14,160
Sí, no lo estaba, eh...
No me sentía muy bien.

351
00:21:15,400 --> 00:21:16,439
¿Estás bien?

352
00:21:16,440 --> 00:21:19,199
Sí, sí, ya estoy bien.
DE ACUERDO.

353
00:21:19,200 --> 00:21:20,519
Bueno, reagrupémonos en Frasier.

354
00:21:20,520 --> 00:21:22,239
no estoy listo
dejarlo ir todavía.

355
00:21:22,240 --> 00:21:24,999
Tom, tiene una coartada.
¿Estamos seguros de eso?

356
00:21:25,000 --> 00:21:27,079
Creo que tiene algo en marcha
con otro patinador

357
00:21:27,080 --> 00:21:28,799
porque es un pervertido
a quien le gustan las chicas jovenes,

358
00:21:28,800 --> 00:21:30,759
pero ¿quién puede decir?
él no tiene a Amalie mintiendo

359
00:21:30,760 --> 00:21:32,479
que estaban juntos
¿Cuándo murió Sofía?

360
00:21:32,480 --> 00:21:34,519
Quiero decir, es el tipo de cosas
un niño serviría. Tom...

361
00:21:34,520 --> 00:21:35,999
Y en cuanto a su mamá
tomando prestado su auto,

362
00:21:36,000 --> 00:21:37,799
quiero decir,
¿Quizás le dijo que se lo prestara?

363
00:21:37,800 --> 00:21:38,959
Ya sabes, después de lo que hizo,

364
00:21:38,960 --> 00:21:41,159
él querría conseguir ese tipo de cosas
en CCTV, ¿no?

365
00:21:41,160 --> 00:21:43,599
Ya sabes, y yo... y yo...
Nos pondremos a trabajar en la línea de tiempo,

366
00:21:43,600 --> 00:21:46,119
pero estoy seguro de que es posible
que él haya matado a Sophie Madsen

367
00:21:46,120 --> 00:21:48,559
en Dankworth Forest y luego conducido
todo el camino a casa rápidamente

368
00:21:48,560 --> 00:21:51,799
y luego le dio su auto a su mamá
a... Tom. Tom...

369
00:21:51,800 --> 00:21:53,720
No creo que lo haya hecho.

370
00:21:55,200 --> 00:21:56,240
No.

371
00:22:00,520 --> 00:22:01,560
DE ACUERDO.

372
00:22:04,160 --> 00:22:06,999
Bueno, siempre has sido
El más inteligente, Crane, así que...

373
00:22:07,000 --> 00:22:08,919
Yo escucharé.

374
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
¿Qué hacemos a continuación?

375
00:22:16,240 --> 00:22:18,880
Está bien, em...

376
00:22:21,240 --> 00:22:24,879
Mira, han pasado muchas cosas entre
tú y yo, durante el último día,

377
00:22:24,880 --> 00:22:29,159
Entonces, si esto es demasiado para ti,
entonces simplemente retrocederemos.

378
00:22:29,160 --> 00:22:30,240
¿DE ACUERDO?

379
00:22:31,200 --> 00:22:33,160
Volveremos a como era antes.

380
00:22:36,080 --> 00:22:38,680
Y podemos hablar
cualquier cosa que necesites.

381
00:22:40,200 --> 00:22:42,400
No es un problema. Yo sólo...

382
00:22:43,640 --> 00:22:46,319
...no puedes perder tu amistad, ¿vale?

383
00:22:46,320 --> 00:22:47,880
WALKER: ¿Tom?
¿Señor?

384
00:22:49,280 --> 00:22:50,559
¿Por qué no vienes conmigo?

385
00:22:50,560 --> 00:22:51,959
¿Qué está sucediendo?

386
00:22:51,960 --> 00:22:55,520
Me gustaría que vinieras conmigo
ahora mismo, eso es todo.

387
00:22:56,720 --> 00:22:58,519
solo hay algo
tenemos que hacerlo, Tom,

388
00:22:58,520 --> 00:23:00,359
y creo que preferirías
Lo hicimos en privado.

389
00:23:00,360 --> 00:23:02,959
¿De qué estás hablando?
¿Vas a venir conmigo?

390
00:23:02,960 --> 00:23:04,599
No, no lo soy...
no voy a ir a ninguna parte

391
00:23:04,600 --> 00:23:07,560
a menos que expliques lo que está pasando.
Está bien. Que así sea.

392
00:23:08,560 --> 00:23:11,759
Tom Radley, estás bajo arresto.
por el asesinato de Sophie Madsen.

393
00:23:11,760 --> 00:23:13,359
Esperar.
No tienes que decir nada.

394
00:23:13,360 --> 00:23:15,119
No es gracioso.
Pero puede dañar tu defensa.

395
00:23:15,120 --> 00:23:17,119
si no lo mencionas
cuando se le pregunta algo

396
00:23:17,120 --> 00:23:18,439
en el que luego se basará ante el tribunal.

397
00:23:18,440 --> 00:23:20,559
Esto es... ¡Esto no es gracioso!
¡Tenía 16 años!

398
00:23:20,560 --> 00:23:23,879
cualquier cosa que digas
puede presentarse como prueba.

399
00:23:23,880 --> 00:23:26,320
Ahora necesito que te levantes
y pon tus manos detrás de ti.

400
00:23:27,520 --> 00:23:30,480
¿Por qué está haciendo esto? ¿Por qué estás...?

401
00:23:34,760 --> 00:23:36,160
¿Sabías que esto iba a pasar?

402
00:23:38,840 --> 00:23:39,879
¿Por qué no me avisaste?

403
00:23:39,880 --> 00:23:41,920
Levántate o te obligaremos, Tom.
Sí, yo...

404
00:23:57,000 --> 00:23:58,480
OFICIAL: Dé la vuelta, por favor, señor.

405
00:24:08,680 --> 00:24:10,200
emma...

406
00:24:24,920 --> 00:24:29,519
DI Radley fue la última persona conocida
ver a Sophie Madsen viva,

407
00:24:29,520 --> 00:24:31,559
un hecho que no nos reveló

408
00:24:31,560 --> 00:24:34,439
durante la investigación
en su asesinato.

409
00:24:34,440 --> 00:24:37,359
la interacción
entre Sophie Madsen y DI Radley

410
00:24:37,360 --> 00:24:39,319
fue captado por la cámara.

411
00:24:39,320 --> 00:24:41,960
un video de esto
fue compartido conmigo por DI Crane.

412
00:24:43,160 --> 00:24:46,320
Lo que ella hizo fue difícil
pero era lo correcto.

413
00:24:47,760 --> 00:24:49,799
Ahora, ustedes son todos
bajo estrictas instrucciones

414
00:24:49,800 --> 00:24:54,999
no hablar con la prensa sobre
los detalles de esta investigación.

415
00:24:55,000 --> 00:24:58,120
Nadie quiere ese tipo de atención
en Wakestead, ¿verdad?

416
00:24:59,400 --> 00:25:00,639
¡¿Bien?!

417
00:25:00,640 --> 00:25:02,119
Sí, señor.
Sí, señor. Sí.

418
00:25:02,120 --> 00:25:04,479
Ahora he hablado
con la alta dirección,

419
00:25:04,480 --> 00:25:07,879
y se permitirá DI Crane
para continuar su investigación

420
00:25:07,880 --> 00:25:09,999
sobre el asesinato de Sophie Madsen.

421
00:25:10,000 --> 00:25:12,360
Sin embargo,
ella necesitará ayuda con el caso.

422
00:25:17,880 --> 00:25:21,919
Está bien.
Eso se puede solucionar mañana.

423
00:25:21,920 --> 00:25:24,440
Por ahora, sigamos con ello.
¿Sí?

424
00:26:15,880 --> 00:26:18,120
EXHALA FUERTE

425
00:26:37,880 --> 00:26:40,600
RESPIRACIÓN RIGIDA
Oh.

426
00:26:42,480 --> 00:26:44,640
ella solloza

427
00:27:10,360 --> 00:27:11,800
LLAVES RUIDO

428
00:28:20,760 --> 00:28:22,200
OFICIAL: Por aquí, señor Vogel.

429
00:28:36,960 --> 00:28:40,919
Vogel ni siquiera parecía nervioso.
Bueno, ¿por qué lo estaría?

430
00:28:40,920 --> 00:28:41,959
Es un depredador en serie.

431
00:28:41,960 --> 00:28:45,039
Ha aprendido a no dejarse atrapar.
desde que tenía 18 años.

432
00:28:45,040 --> 00:28:47,120
Es inteligente y tiene conocimientos forenses.

433
00:28:48,160 --> 00:28:50,239
Nunca ha sido acusado de nada.

434
00:28:50,240 --> 00:28:52,159
Si, bueno,
Esta vez será diferente.

435
00:28:52,160 --> 00:28:54,919
¿Por qué?
¿Porque estás trabajando en el caso?

436
00:28:54,920 --> 00:28:57,719
Bueno, primero que nada, la última vez que revisé,
ESTAMOS trabajando en el caso,

437
00:28:57,720 --> 00:29:01,719
y segundo,
Mi ego no es tan grande.

438
00:29:01,720 --> 00:29:03,480
Está cerca, pero no del todo.

439
00:29:05,000 --> 00:29:09,079
Está bien. Lo tenemos bajo custodia.
pero el tiempo corre.

440
00:29:09,080 --> 00:29:11,319
¿Qué aportamos a CPS?
SE ACLARA LA GARGANTA

441
00:29:11,320 --> 00:29:13,879
Yo digo que simplemente tiramos todo
en la pared vemos lo que se pega.

442
00:29:13,880 --> 00:29:15,400
Está bien, está bien.

443
00:29:16,360 --> 00:29:19,959
Soy CPS. Tírame todo.

444
00:29:19,960 --> 00:29:23,679
DE ACUERDO. Bueno, como digo, empezamos.
al principio. Acecho.

445
00:29:23,680 --> 00:29:24,999
¿Evidencia?

446
00:29:25,000 --> 00:29:29,399
Bueno, acechó a Amber Dodds afuera.
su casa, fuera de su lugar de trabajo.

447
00:29:29,400 --> 00:29:32,079
Quiero decir, estaba aterrorizada. Ella incluso
Lo informó aquí en Wakestead.

448
00:29:32,080 --> 00:29:34,399
Sí, pero luego se retiró.
esa denuncia.

449
00:29:34,400 --> 00:29:38,559
Sí, porque el umbral para un
El cargo de acoso es simplemente ridículo.

450
00:29:38,560 --> 00:29:41,160
Sí, aún así, si soy CPS,
es como si nunca hubiera sucedido.

451
00:29:42,160 --> 00:29:45,439
Bien. Bien,
Tomaremos la ruta digital.

452
00:29:45,440 --> 00:29:48,079
Tenemos sus mensajes de texto.
También prueban acoso.

453
00:29:48,080 --> 00:29:52,479
Tenemos mensajes de texto, sí, pero...
eso no prueba acoso.

454
00:29:52,480 --> 00:29:54,319
Muy bien, aguafiestas.

455
00:29:54,320 --> 00:29:56,240
ELLA SE RÍE
¿Yo o CPS?

456
00:29:58,800 --> 00:30:00,199
Quizás ambos.

457
00:30:00,200 --> 00:30:02,399
Bueno, si no llamarías
estos mensajes acechando,

458
00:30:02,400 --> 00:30:04,239
Quiero decir, ¿qué diablos
¿los llamarías?

459
00:30:04,240 --> 00:30:05,839
Galanteo.

460
00:30:05,840 --> 00:30:08,760
Mira, si CPS no lo dice,
Estoy seguro de que el abogado defensor lo hará.

461
00:30:09,720 --> 00:30:13,879
Mira, los mensajes de texto de Vogel
con todas sus víctimas.

462
00:30:13,880 --> 00:30:17,279
Es parte del juego para él.
Él es... Él es inteligente con las palabras.

463
00:30:17,280 --> 00:30:20,519
Él consigue a las mujeres.
para participar inicialmente.

464
00:30:20,520 --> 00:30:22,999
Mata toda su credibilidad.
¿Estás bromeando?

465
00:30:23,000 --> 00:30:25,519
He leído todos los textos
de todas sus víctimas.

466
00:30:25,520 --> 00:30:27,599
Sí, pero esos no fueron tus casos.

467
00:30:27,600 --> 00:30:30,520
Podría ser un aguafiestas,
pero hago mi tarea.

468
00:30:33,800 --> 00:30:35,119
Violó a Amber Dodds.

469
00:30:35,120 --> 00:30:39,279
No, ALGUIEN violó a Amber Dodds.
Usaba condón, siempre lo usa.

470
00:30:39,280 --> 00:30:42,359
No se encontró nada de su semen.
sobre cualquiera de las víctimas.

471
00:30:42,360 --> 00:30:45,359
Además, no hay testigos de la violación.

472
00:30:45,360 --> 00:30:47,879
Sí, pero ¿con qué frecuencia?
¿Tienes testigos de violación?

473
00:30:47,880 --> 00:30:49,359
No presentarán cargos por violación.

474
00:30:49,360 --> 00:30:50,919
Sí, pero ¿cómo...?
¿Cómo puedes estar tan seguro?

475
00:30:50,920 --> 00:30:53,079
Porque nunca sucede.

476
00:30:53,080 --> 00:30:54,400
Bien podría ser legal.

477
00:30:59,440 --> 00:31:00,680
Entonces nos quedamos con el asesinato.

478
00:31:01,840 --> 00:31:03,919
Asesinó a Amber Dodds.
Eso se mantendrá.

479
00:31:03,920 --> 00:31:05,719
Mira, PODRÍA quedarse.
No tiene coartada.

480
00:31:05,720 --> 00:31:07,160
Pero no podemos ponerlo en la escena.

481
00:31:08,200 --> 00:31:11,199
mira tu y yo
ambos saben que él estuvo allí.

482
00:31:11,200 --> 00:31:13,039
Sí, y ambos sabemos que lo hizo.

483
00:31:13,040 --> 00:31:17,239
Correcto, y es por eso
tiene que quedarse. Tiene que ser así.

484
00:31:17,240 --> 00:31:21,040
Así que haremos que esto se mantenga, juntos.

485
00:31:26,280 --> 00:31:27,600
TIMBRES DE TELÉFONO

486
00:31:41,080 --> 00:31:43,519
lo entiendo
cómo te sientes, pero...

487
00:31:43,520 --> 00:31:45,519
mira, realmente lo hiciste
lo correcto.

488
00:31:45,520 --> 00:31:48,319
No sé. Los detectives son
Se supone que debemos apoyarnos mutuamente.

489
00:31:48,320 --> 00:31:51,839
No, se supone que los detectives
para investigar crímenes,

490
00:31:51,840 --> 00:31:53,880
y nada más viene antes de eso.

491
00:31:54,960 --> 00:31:59,199
Ok, mira, estabas investigando.
el asesinato de Sophie Madsen,

492
00:31:59,200 --> 00:32:02,399
Recibiste una prueba,
y lo manejaste correctamente.

493
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
Fin de la historia.

494
00:32:05,680 --> 00:32:06,840
Gracias.

495
00:32:08,120 --> 00:32:09,439
¿Vas a entrevistarlo?

496
00:32:09,440 --> 00:32:13,160
Pronto. Ahora mismo está consultando
con su abogado.

497
00:32:14,640 --> 00:32:16,919
¿Estabas investigando su coartada?
conmigo hoy?

498
00:32:16,920 --> 00:32:18,679
¿En la casa de Frasier?

499
00:32:18,680 --> 00:32:20,079
Me elegiste para tu equipo de búsqueda.

500
00:32:20,080 --> 00:32:22,279
porque sabías que trabajo hasta tarde
los jueves.

501
00:32:22,280 --> 00:32:24,919
Supongo que Tom ya había dicho
¿Estaba en la oficina?

502
00:32:24,920 --> 00:32:28,920
Dijo que llegó el jueves.
Bueno, definitivamente no lo vi.

503
00:32:31,640 --> 00:32:33,080
Lo siento, debería habértelo dicho.

504
00:32:35,960 --> 00:32:37,040
Lo entiendo.

505
00:32:38,200 --> 00:32:39,800
Gracias por, erm...

506
00:32:41,280 --> 00:32:42,959
...enviándome mensajes de texto.

507
00:32:42,960 --> 00:32:44,559
Creo que eres la única persona
del trabajo

508
00:32:44,560 --> 00:32:46,320
¿Quién está dispuesto a estar cerca de mí?
al minuto.

509
00:32:47,280 --> 00:32:48,840
Bueno, sí.

510
00:32:50,000 --> 00:32:53,639
Pero mira el lado positivo.
Trabajamos con muchos idiotas.

511
00:32:53,640 --> 00:32:55,599
No son la mejor compañía.

512
00:32:55,600 --> 00:32:57,880
En serio, algunos de ellos
son campanas adecuadas.

513
00:32:59,240 --> 00:33:02,640
Yo sólo... estoy tratando de entender mi cabeza.
alrededor de todo el asunto. Como...

514
00:33:03,600 --> 00:33:07,440
He visto lo que hay en este video,
HAS visto este vídeo.

515
00:33:09,160 --> 00:33:11,799
Tiene que haber otra explicación.

516
00:33:11,800 --> 00:33:13,559
Quiero decir, no sé qué es,

517
00:33:13,560 --> 00:33:16,239
pero...
simplemente no se siente como Tom.

518
00:33:16,240 --> 00:33:17,559
No, no es así.

519
00:33:17,560 --> 00:33:20,799
Y conozco a Tom.
No como tú, pero...

520
00:33:20,800 --> 00:33:23,800
Cuando era aprendiz, yo...

521
00:33:25,320 --> 00:33:26,360
...Me sentí perdido.

522
00:33:27,720 --> 00:33:31,440
Todo el tiempo.
Y Tom siempre fue genial.

523
00:33:34,440 --> 00:33:36,119
¿Sí?
Sí.

524
00:33:36,120 --> 00:33:38,319
Como si arruinara algo,

525
00:33:38,320 --> 00:33:40,039
nunca hizo un viaje de poder
al respecto.

526
00:33:40,040 --> 00:33:43,559
Él simplemente... me lo explicó.
y siguió adelante.

527
00:33:43,560 --> 00:33:45,760
Mmm.
Recuerdo eso.

528
00:33:47,520 --> 00:33:50,319
Ahora tengo a Walker en mi cabeza
sobre todo el asunto,

529
00:33:50,320 --> 00:33:52,040
diciendo que realmente no conozco a Tom.

530
00:33:53,200 --> 00:33:54,639
O cualquier hombre, supongo.

531
00:33:54,640 --> 00:33:56,159
¿Cómo es eso?

532
00:33:56,160 --> 00:33:58,999
el estaba diciendo
que los hombres no son realmente ellos mismos

533
00:33:59,000 --> 00:34:00,880
cuando hay una mujer en la habitación.

534
00:34:02,920 --> 00:34:06,799
Quiero decir, tal vez eres un poco
más educado con una mujer,

535
00:34:06,800 --> 00:34:08,239
pero no eres una persona diferente.

536
00:34:08,240 --> 00:34:09,680
Mmm...

537
00:34:11,520 --> 00:34:15,799
Realmente pensé que Walker habría
rechazó que Tom fuera sospechoso.

538
00:34:15,800 --> 00:34:17,600
Pensé que correría en su defensa.

539
00:34:18,640 --> 00:34:20,879
Encuentre una manera de retrasar un arresto,

540
00:34:20,880 --> 00:34:24,479
tal vez hable con él,
Dale la oportunidad de explicarte.

541
00:34:24,480 --> 00:34:29,359
Pero no lo hizo. hizo una llamada
inmediatamente a la alta dirección.

542
00:34:29,360 --> 00:34:33,080
Quiero decir, ¿no crees?
eso es raro? Tal vez.

543
00:34:34,280 --> 00:34:37,319
caminante sabe
que si la prensa se entera de esto,

544
00:34:37,320 --> 00:34:39,280
entonces estará en la mira.

545
00:34:41,080 --> 00:34:42,119
¿Qué?

546
00:34:42,120 --> 00:34:43,839
Es demasiado tarde.

547
00:34:43,840 --> 00:34:46,520
¡Mierda!
Alguien lo filtró.

548
00:35:00,880 --> 00:35:02,759
CLAMOR DE REPORTEROS

549
00:35:02,760 --> 00:35:03,960
OFICIAL: Quédese atrás, por favor.

550
00:35:06,640 --> 00:35:08,520
Por favor, quédate atrás.

551
00:35:10,320 --> 00:35:11,400
Quédate atrás.

552
00:35:22,560 --> 00:35:23,840
ELLA SUSPIRA

553
00:35:48,000 --> 00:35:51,279
DC STEVENS: Pero tienes que hacerlo.
Sólo un poquito, ¿eh?

554
00:35:51,280 --> 00:35:52,520
DC JAMES: ¿Por qué es...?

555
00:36:21,880 --> 00:36:23,080
STEVENS sorbe

556
00:36:28,600 --> 00:36:30,240
JAMES sorbe

557
00:36:49,800 --> 00:36:51,120
LEWIS: ¿Este asiento está ocupado?

558
00:36:52,720 --> 00:36:54,159
Necesitas ayuda con el caso, ¿verdad?

559
00:36:54,160 --> 00:36:55,920
ELLA SUSPIRA
Luis...

560
00:36:57,640 --> 00:36:59,360
...no quieres trabajar conmigo.

561
00:37:00,760 --> 00:37:02,520
bastante seguro
Puedo hacer esa llamada yo mismo.

562
00:37:03,480 --> 00:37:05,639
Quiero decir, a menos que no necesites
un nuevo socio.

563
00:37:05,640 --> 00:37:07,080
No, lo hago, lo hago. Pero...

564
00:37:08,360 --> 00:37:10,400
...No soy exactamente popular en este momento.

565
00:37:11,360 --> 00:37:14,840
Bueno, no soy popular
todo el tiempo, entonces...

566
00:37:15,920 --> 00:37:16,959
Walker está furioso.

567
00:37:16,960 --> 00:37:18,959
¿Mmm? quiere saber
quien lo filtró a la prensa.

568
00:37:18,960 --> 00:37:20,159
No tengo ni idea.

569
00:37:20,160 --> 00:37:23,479
No, yo tampoco
pero está apuntando a alguien.

570
00:37:23,480 --> 00:37:24,799
SHERIGILL: Hola, Emma.
Hola.

571
00:37:24,800 --> 00:37:26,639
todavía estás
sobre el caso Madsen, ¿verdad? Sí.

572
00:37:26,640 --> 00:37:29,159
Luis también.
Bien.

573
00:37:29,160 --> 00:37:31,119
Entonces, algo que pensé
deberías saberlo.

574
00:37:31,120 --> 00:37:34,079
Ellos confiscaron
Toda la vida digital de Tom.

575
00:37:34,080 --> 00:37:38,439
Móviles, tablets, cuentas,
registros telefónicos, todo.

576
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
DE ACUERDO. ¿Qué encontraste?
Bueno, esa es la cuestión.

577
00:37:42,560 --> 00:37:43,600
No encontré nada.

578
00:37:44,640 --> 00:37:49,679
No hay ningún vínculo digital entre
Tom Radley y Sophie Madsen,

579
00:37:49,680 --> 00:37:53,079
incluido el viejo móvil de Sophie.

580
00:37:53,080 --> 00:37:55,439
Ahora, podría estar perdido,
pero sabemos el número.

581
00:37:55,440 --> 00:37:59,759
No hay mensajes de texto,
Sin llamadas, sin redes sociales, DM.

582
00:37:59,760 --> 00:38:03,079
no hay registro
Él tenía alguna idea de quién era ella.

583
00:38:03,080 --> 00:38:06,239
antes de que sean
en ese metraje de la cámara del tablero juntos.

584
00:38:06,240 --> 00:38:09,080
Y no hay registro de ella
tanto como buscar en Google su nombre.

585
00:38:10,200 --> 00:38:13,799
Y el teléfono de Tom no hizo ping
cerca del mástil del bosque de Dankworth.

586
00:38:13,800 --> 00:38:15,840
el no estaba alli
en el momento en que Sophie murió.

587
00:38:18,360 --> 00:38:19,640
Sólo pensé en hacértelo saber.

588
00:38:27,800 --> 00:38:28,840
¿Adónde vas?

589
00:38:35,160 --> 00:38:36,799
TOM: Quiero decir, ¿qué planeta
¿Estamos viviendo?

590
00:38:36,800 --> 00:38:38,879
Amber Dodds entra a la estación.
buscando ayuda

591
00:38:38,880 --> 00:38:41,159
cuando Stanley Vogel la está acosando,
y no hacemos una mierda.

592
00:38:41,160 --> 00:38:42,959
Pero luego la viola, la mata,

593
00:38:42,960 --> 00:38:44,559
y el la deja
en un callejón bajo la lluvia,

594
00:38:44,560 --> 00:38:47,439
y todavía no hacemos una mierda
porque la evidencia no está ahí,

595
00:38:47,440 --> 00:38:49,559
según la CPS.

596
00:38:49,560 --> 00:38:52,079
El es culpable
se saldrá con la suya...

597
00:38:52,080 --> 00:38:53,759
y lo volverá a hacer.

598
00:38:53,760 --> 00:38:55,919
Ya sabes, a veces
Siento que todo este trabajo

599
00:38:55,920 --> 00:38:58,399
está buscando formas legales
no hacer nada.

600
00:38:58,400 --> 00:39:00,640
Quiero que lo hagamos mejor.

601
00:39:13,200 --> 00:39:15,799
SARGENTO DE CUSTODIA: Me debes una
Por esto, Emma. Hazlo rápido, ¿sí?

602
00:39:15,800 --> 00:39:16,840
Gracias.

603
00:39:23,120 --> 00:39:24,840
Portazos de puerta,
CERRADURAS

604
00:39:29,840 --> 00:39:32,559
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué no me preguntaste?

605
00:39:32,560 --> 00:39:34,879
te hubiera contado todo
si hubieras esperado

606
00:39:34,880 --> 00:39:36,399
Hasta que tuvimos un momento en privado.

607
00:39:36,400 --> 00:39:38,319
En cambio,
Fuiste directo a Walker.

608
00:39:38,320 --> 00:39:41,719
Tenías la obligación de revelar
tu interacción con Sophie,

609
00:39:41,720 --> 00:39:44,279
pero decidiste mantenerlo en secreto.

610
00:39:44,280 --> 00:39:46,919
Ella apareció muerta, Emma.
Estaba asustado.

611
00:39:46,920 --> 00:39:49,399
Podrías haber hablado conmigo.
¡Podrías haber hablado conmigo!

612
00:39:49,400 --> 00:39:51,400
¡Podrías haber hablado conmigo!

613
00:39:52,960 --> 00:39:54,320
¡Walker no, yo!

614
00:39:55,600 --> 00:39:57,359
¿Tienes algún concepto?
de lo que has hecho?

615
00:39:57,360 --> 00:39:59,879
Mi carrera ha terminado. Allí...
No hay vuelta atrás de esto.

616
00:39:59,880 --> 00:40:01,079
No vuelvo de esto.

617
00:40:01,080 --> 00:40:02,359
tengo 36 años,

618
00:40:02,360 --> 00:40:04,599
y no se nada mas
que ser detective.

619
00:40:04,600 --> 00:40:06,879
No quiero ser nada más.
Yo...

620
00:40:06,880 --> 00:40:08,919
Mira, yo no...
No tengo ninguna jodida educación...

621
00:40:08,920 --> 00:40:11,359
No tengo educación.
¡¿Qué se suponía que debía hacer?!

622
00:40:11,360 --> 00:40:13,599
¡Literalmente cualquier cosa!

623
00:40:13,600 --> 00:40:15,600
Cualquier otra cosa que no sea lo que hiciste.

624
00:40:22,080 --> 00:40:24,480
Sé que le vas a decir a Walker
sobre el caso Vogel.

625
00:40:26,040 --> 00:40:28,399
Sé que le vas a decir
lo que hice.

626
00:40:28,400 --> 00:40:31,479
No iba a hacerlo.
¿Por qué no?

627
00:40:31,480 --> 00:40:34,599
No sé. El pensamiento ni siquiera
cruzó por mi mente. Bueno, deberías hacerlo.

628
00:40:34,600 --> 00:40:36,839
Simplemente, ¿puedes dejar de joder?
diciéndome que tengo que hacer?

629
00:40:36,840 --> 00:40:37,959
¿Por qué? ¿Por qué no lo harías?

630
00:40:37,960 --> 00:40:39,480
Porque te quiero.

631
00:40:47,880 --> 00:40:50,520
SUAVEMENTE: Y nunca quiero
para verte de nuevo.

632
00:41:04,320 --> 00:41:06,159
¿Mataste a Sophie Madsen?

633
00:41:06,160 --> 00:41:07,719
Sí, lo hice.
Eso es lo que soy en el fondo.

634
00:41:07,720 --> 00:41:09,559
solo he estado tirando
la lana sobre tus ojos

635
00:41:09,560 --> 00:41:10,599
durante los últimos cuatro años.

636
00:41:10,600 --> 00:41:13,599
Busca en mi jardín trasero. hay un montón
de partes del cuerpo allí atrás. Detener.

637
00:41:13,600 --> 00:41:16,039
No, no, no, quiero decir, me encanta.
Me encanta, ¿verdad? Eso es lo que soy.

638
00:41:16,040 --> 00:41:18,519
Sólo mato chicas jóvenes. me encanta
cuando gritan. ¡Solo detente!

639
00:41:18,520 --> 00:41:20,279
Me hace sentir poderoso
Me siento grande. ¡Detener!

640
00:41:20,280 --> 00:41:21,719
Amo la sangre. Me encanta. En serio.

641
00:41:21,720 --> 00:41:23,719
Maldito infierno, Tom.
¿podrías simplemente parar? ¡Que te jodan!

642
00:41:23,720 --> 00:41:26,439
De eso me has acusado,
¡ser ese tipo de hombre!

643
00:41:26,440 --> 00:41:29,160
No puedes simplemente saltarte esos bits.

644
00:41:32,880 --> 00:41:35,279
De hecho, estoy disfrutando mirándote.
siéntate en eso por un momento.

645
00:41:35,280 --> 00:41:38,720
Porque yo tengo que sentarme en eso.
por el resto de mi vida.

646
00:41:43,400 --> 00:41:45,239
Sophie Madsen se me acercó

647
00:41:45,240 --> 00:41:47,919
después del evento de seguridad
en la plaza Mountgrove.

648
00:41:47,920 --> 00:41:51,119
ella dijo que quería hablar
en privado pero no en la estación,

649
00:41:51,120 --> 00:41:53,319
Entonces conduje, ella habló.

650
00:41:53,320 --> 00:41:57,159
Ella dijo que quería reportar
un abuso de poder en Wakestead.

651
00:41:57,160 --> 00:41:58,439
Ella no me dio detalles

652
00:41:58,440 --> 00:42:00,639
no sabia del video
hasta que lo vimos juntos.

653
00:42:00,640 --> 00:42:02,399
solo lo sabia
que lo que pasó fue malo.

654
00:42:02,400 --> 00:42:04,480
Ella dijo que estaba molesta...

655
00:42:05,560 --> 00:42:08,359
...después, fuera de la estación,
y le dije algo lindo.

656
00:42:08,360 --> 00:42:09,999
Como, honestamente, como,
No lo recuerdo.

657
00:42:10,000 --> 00:42:11,640
pero supongo
por eso ella se acercó a MÍ.

658
00:42:13,040 --> 00:42:15,600
Ella dijo que pensaba que yo era del tipo
de tipo que podría creerle.

659
00:42:16,800 --> 00:42:19,959
Y lo hice, lo hice. Yo sí le creí.
Entonces yo... dije que la ayudaría.

660
00:42:19,960 --> 00:42:21,519
Dije que hablaría con ella.

661
00:42:21,520 --> 00:42:23,359
cómo podría verse
si ella se acercara.

662
00:42:23,360 --> 00:42:25,999
pero ella dijo
necesitaba pensar en ello.

663
00:42:26,000 --> 00:42:29,679
Así que la llevé a casa
y dejé sus momentos...

664
00:42:29,680 --> 00:42:31,319
La dejé, como,
minutos de su casa.

665
00:42:31,320 --> 00:42:34,839
Y esa es la última vez
La vi, lo juro.

666
00:42:34,840 --> 00:42:36,199
Hiciste limpiar tu auto.

667
00:42:36,200 --> 00:42:39,399
Sí, tú también lo harías si
habías conducido alrededor de una víctima de asesinato.

668
00:42:39,400 --> 00:42:42,680
Tom, mentiste acerca de regresar.
a la estación a buscar la cartera.

669
00:42:43,680 --> 00:42:45,680
Tenía miedo de decirte la verdad.

670
00:42:49,360 --> 00:42:53,639
Pero si me hubieras preguntado,
Te lo habría contado todo.

671
00:42:53,640 --> 00:42:58,999
Mira, entre lo que nos dijo Sophie,
y ese chat grupal y el video,

672
00:42:59,000 --> 00:43:01,839
sabíamos que había algo realmente
mal en la comisaría de Wakestead,

673
00:43:01,840 --> 00:43:05,359
y decidimos...
afrontarlo juntos.

674
00:43:05,360 --> 00:43:07,199
Pero no antes de que atrapáramos a Frasier.

675
00:43:07,200 --> 00:43:09,240
Como, pensé
eso es lo que estábamos haciendo. Yo...

676
00:43:19,400 --> 00:43:21,639
Sólo Frasier no mató
Sofía Madsen.

677
00:43:21,640 --> 00:43:23,320
No, supongo que no lo hizo.

678
00:43:24,640 --> 00:43:26,000
¿Quién lo hizo?

679
00:43:27,360 --> 00:43:28,680
No sé.

680
00:43:33,920 --> 00:43:36,919
La llamada al 999 de Sophie.
Sí. ¿Qué pasa con eso?

681
00:43:36,920 --> 00:43:38,679
Hay un sonido de fondo.

682
00:43:38,680 --> 00:43:41,079
Sí, y no lo sabíamos.
lo que era.

683
00:43:41,080 --> 00:43:42,119
ELLA SUSPIRA

684
00:43:42,120 --> 00:43:44,000
Es una radio policial.

685
00:43:48,040 --> 00:43:51,200
Sophie estaba con un policía.
cuando ella murio? Sí.

686
00:43:52,960 --> 00:43:55,359
¿Cuántas PC Wakestead
estuvieron en el evento?

687
00:43:55,360 --> 00:43:56,799
Docenas. Los detectives también.

688
00:43:56,800 --> 00:43:59,599
¿Había alguno de ellos que podría haberlo hecho?
¿Has visto a Sophie subirse a tu coche?

689
00:43:59,600 --> 00:44:01,679
ellos hubieran sabido
lo que Wakestead le había hecho.

690
00:44:01,680 --> 00:44:04,759
Habrían sabido que
no tuviste nada que ver con eso, ¿vale?

691
00:44:04,760 --> 00:44:06,279
Eres el tipo de oficial

692
00:44:06,280 --> 00:44:08,999
eso hubiera ayudado a sophie
presentar una denuncia,

693
00:44:09,000 --> 00:44:11,199
y te hubieras asegurado
que fue escuchado.

694
00:44:11,200 --> 00:44:14,639
Si Sophie Madsen se presentara
sobre la comisaría de Wakestead,

695
00:44:14,640 --> 00:44:17,079
cualquier número de esos oficiales,
sufrirían una verdadera caída...

696
00:44:17,080 --> 00:44:19,519
Esto no es... Esto no es
Sólo estoy siendo despedido, ¿vale? Este...

697
00:44:19,520 --> 00:44:21,839
Si este chat grupal se filtró, está bien...

698
00:44:21,840 --> 00:44:23,919
Había adolescentes ahí, Tom.

699
00:44:23,920 --> 00:44:25,919
¿DE ACUERDO? Este es tiempo de prisión.

700
00:44:25,920 --> 00:44:30,319
Alguien en Wakestead
mató a Sophie Madsen.

701
00:44:30,320 --> 00:44:32,839
Si podemos probar eso,
si podemos encerrar a un asesino,

702
00:44:32,840 --> 00:44:35,120
entonces tu nombre queda limpio.

703
00:44:36,160 --> 00:44:37,680
Entonces, ¿qué hacemos?

704
00:44:43,360 --> 00:44:45,400
Subtítulos por accesibilidad@itv.com

705
00:44:45,450 --> 00:44:50,000
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0